Schiessbetrieb Outdoor Schiessanlagen ab 1. März 2021 - Tirer dans les stand des tirs en pleine air à partir du 1er mars 2021

Die Outdoor - Jagdschiessstände dürfen seit Montag, 1. März 2021 mit Einschränkungen geöffnet werden.

 

Les stands de tir en plein air sont autorisés à ouvrir avec des restrictions à partir du lundi 1er mars 2021

 

Konkret dürfen halboffene Schiessstände mit einem Schutzkonzept geöffnet werden.
Der BEJV als auch der Schweizer Schiesssportverband haben diesbezüglich grünes Licht vom Bundesamt für Sport BASPO erhalten.
Siehe auch: COVID-19 und Sport (admin.ch)
Es gelten weiterhin folgende Einschränkungen:
Ab 1. März dürfen Schiessstände, welche auf mindestens einer Seite zu den Zielen im Freien hin offen sind, wieder öffnen.
Im Schützenhaus/-stand dürfen sich maximal 15 Personen aufhalten.


Neben einem Schutzkonzept sind folgende Punkt strikte einzuhalten:
• Die Jagd-/Schützenvereine müssen dafür sorgen, dass sich nur der Instruktor oder Jagdschützenmeister und jene Personen, die gerade schiessen, im Schützenstand aufhalten, sowie im Schiessstand gleichzeitig nicht mehr als max. 15 Personen!
• Eine Maskentragpflicht besteht, wo der Mindestabstand zwischen Personen nicht eingehalten werden kann.
• Zuschauer sind im Schützenhaus nicht zugelassen.
• Allfällige Wettkämpfe sind für Personen mit Jahrgang 2000 oder älter sowohl in Innen- wie auch in Aussenbereichen weiterhin verboten.
Schiesskeller und andere Indoor-Schiessanlagen müssen vorläufig noch geschlossen bleiben. Auch die Einzelnutzung von solchen Bereichen ist zurzeit noch nicht erlaubt. 
Möglich ist allerdings die Öffnung von Innenbereichen, die für die Nutzung des Aussenbereichs notwendig sind; namentlich Eingangsbereiche, Sanitäranlagen und Garderoben dürfen offengehalten werden – dies unter Einhaltung des Schutzkonzeptes.

 

Plus précisément, les stands de tir semi-ouverts peuvent être ouverts avec un concept de protection.
Le FCB et la Fédération suisse des sports de tir ont tous deux reçu le feu vert de l'Office fédéral du sport OFSPO.
V. aussi : Conséquences du coronavirus sur le sport (admin.ch)
Les restrictions suivantes continuent de s'appliquer :
A partir du 1er mars, les stands de tir ouverts au moins d'un côté aux cibles extérieures pourront rouvrir.
Un maximum de 15 personnes peut être présentes dans le stand de tir.

En plus d'un concept de protection, les points suivants doivent être strictement 
respectés :
• Les clubs de chasse/tirage doivent s'assurer que seuls l'instructeur ou le moniteur de tir et les personnes qui tirent actuellement se trouvent dans le stand de tir, et qu'il n'y a pas plus de 15 personnes à la fois dans le stand de tir !
• Le port du masque est obligatoire lorsque la distance minimale entre les personnes ne peut être respectée.
• Les spectateurs ne sont pas autorisés à entrer dans le stand de tir.
• Toute compétition est toujours interdite aux personnes nées en 2000 ou plus, tant en intérieur qu'en extérieur.
Les caves de tir et autres installations de tir en intérieur doivent rester fermées pour le moment. 
L'utilisation individuelle de ces zones n'est pas non plus autorisée à l'heure actuelle. 
Toutefois, l'ouverture des zones intérieures nécessaires à l'utilisation de la zone extérieure est possible ; à savoir les zones d'entrée, les installations sanitaires et les vestiaires peuvent être maintenus ouverts - conformément au concept de protection.

 

Mit Jägersgruss / Salutations aux chasseurs

Schiesskommission BEJV / Commission de tir FCB

Günter Stulz

 

 

© Berner Jägerverband, E-Mail gsbejv@gmx.ch
Design & Technology by YOUHEY Communication AG, © 2021 Burgdorf, Switzerland.